Especialització de Traducció Assistida i Gestió de Projectes

Aquest curs d'especialització consta de tres assignatures obligatòries de 5 crèdits ECTS i es cursa en un semestre:

• Traducció i tecnologies (5 crèdits ECTS)

1. La traducció assistida per ordinador

2. Les memòries de traducció

3. Les bases de dades terminològiques

4. La traducció automàtica

5. Tractament de formats

6. La representació d'informació no textual

7. XML

8. Formats XML utilitzats en traducció

• Eina professional de traducció assistida (5 crèdits ECTS)

1. Traducció d'un projecte de traducció

2. Creació d'un projecte de traducció

3. Bases de dades terminològiques

4. Memòries de traducció i alineació de documents

5. Gestió bàsica de projectes de traducció

• Gestió de projectes de traducció (5 crèdits ECTS)

1. Definició de la tasca: processos i projectes de traducció.

2. Entorns necessaris: informàtic i de recursos.

3. L'equip humà necessari: gestors, correctors, traductors i tècnics. Externalització.

4. Eines per a la gestió de projectes.

5. Projectes de traducció i formats estàndard: TMX, TBX, XLIFF i SRX.

6. Determinació del volum i el cost; recompte de paraules i anàlisi d'un projecte. Programes d'ajuda.

7. Qualitat