Eines Tecnològiques per a la Traducció

• Formar traductors que coneguin a fons els processos, les eines i els recursos relacionats amb la traducció i la localització.
• Formar traductors que valorin l'ús de programari i recursos lliures.

El postgrau d¿Eines Tecnològiques per a la Traducció s'ha pensat per a formar traductors experts en l'ús de les eines tecnològiques per a la traducció, la localització i la gestió de projectes.

El perfil d'accés és divers. Tant els llicenciats i els graduats en Traducció i Interpretació o en estudis relacionats amb la llengua i la lingüística, com els llicenciats i els graduats en estudis relacionats amb àrees del coneixement amb necessitats de traducció (àrees tècniques, com enginyeries i arquitectura, metges, advocats, economistes, etc.), adquiriran competències tecnològiques avançades en l'àmbit de la traducció.

• Obtenir els requisits, objectius i propòsits del client o destinatari de la traducció i complir les instruccions, els terminis de lliurament i els compromisos, tant de forma individual com formant part d'un equip.
• Complir els requisits del client, definir i avaluar els problemes de traducció. Trobar solucions apropiades a aquests problemes i justificar les pròpies solucions de traducció.
• Analitzar els aspectes culturals i les problemàtiques interculturals que intervenen en els processos de traducció.
• Desenvolupar estratègies per a la recerca terminològica i dominar l'ús d'eines d'extracció, gestió i consulta de terminologia.
• Utilitzar amb eficàcia i rapidesa una àmplia gamma d'eines de traducció assistida i automàtica, així com avaluar aquestes eines i determinar la seva adequació a diverses necessitats.
• Desenvolupar habilitats interpersonals per al treball en entorns professionals tant presencials com virtuals.

• Professionals en actiu del món de la traducció i dels àmbits relacionats (traductors, correctors i professionals de mitjans de comunicació).
• Nous titulats en traducció, lingüística, filologia i àrees relacionades.
• Tècnics i professionals d'altres àmbits especialitzats (enginyers, advocats, economistes, metges, etc.) amb sòlids coneixements d'idiomes.

• Traductor en plantilla a empreses i organismes.
• Traductor autònom (freelance) o orientat a establir una empresa pròpia de serveis relacionats amb la traducció.
• Terminòleg a organismes o editorials especialitzats.
• Traductor o corrector a empreses editorials o a mitjans de comunicació.