Grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades (interuniversitari: UVic-UCC, UOC)

Professorat

Busques prestigi, flexibilitat, innovació i una professió de futur? Estudia Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades.

Direcció dels Estudis d'Arts i Humanitats

Joan Fuster Sobrepere

Doctor en Història per la Universitat Pompeu Fabra i Llicenciat en Filosofia i Lletres per la Universitat Autònoma de Barcelona. Actualment és professor agregat a la UOC on dirigeix els Estudis d'Arts i Humanitats. Forma part del grup de recerca consolidat IdentiCat, i la seva recerca ha girat entorn de la història política i cultural de Catalunya en l'època contemporània i especialment en la ciutat de Barcelona. Ha estat director de la revista d'història L'Avenç (1985-1988), vicerector de Relacions institucionals i cultura a la UOC (2001-2005), director del Centre de Barcelona de la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo (2007-2014). L'any 2004 va rebre el Premi Ciutat de Barcelona en la categoria de Agustí Duran i Sanpere d'Història de Barcelona.

Direcció del programa

Marta Coll-Florit (UOC)

És doctora en Societat de la Informació i el Coneixement, especialitat de Lingüística aplicada (UOC), i MA en el doctorat de Ciència Cognitiva i Llenguatge (UB). És codirectora acadèmica del grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades (UOC, UVic-UCC) i investigadora principal del grup de recerca en lingüística aplicada GRIAL-UOC. Coordina la docència d'assignatures de llengua catalana i lingüística.

Lydia Brugué Botia (UVIC-UCC)

Doctora en Traducció, Llengües i Literatures (UVic-UCC). Coordinadora del Grau en Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades i professora d'assignatures de traducció cientificotècnica (anglès-català/espanyol). Professora del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de la UVic-UCC. La seva recerca se centra en els estudis de contes de fades, estudis de cinema i traducció audiovisual, així com en la didàctica de la traducció. És membre del grup de recerca GRAC (Aprenentatge i Comunicació) de la UVic-UCC.

Professorat

Mariona Anfruns Danés (UVIC-UCC)

És llicenciada en Filologia Catalana (UAB) i màster en Lingüística Espanyola (Universitat de Georgetown, Washington DC). És professora dels cursos de llengua espanyola. Compagina aquesta feina amb la docència de català al Centre d'Idiomes Moderns (CIM) de la UOC i al Servei de Llengües Modernes (SLM) de la UdG.

Jordi Auseller Roquet (UVIC-UCC)

Doctor en Filologia Alemanya per la UB (2016). Imparteix docència com a professor associat a la UVic-UCC, en assignatures de llengües aplicades i de traducció (alemany, català i espanyol) a la titulació. Expert en teatre infantil i juvenil, la seva recerca està adscrita al Grup d'Estudis de Literatura Catalana Contemporània (GELCC) de la UAB.

Web recerca

Núria Camps Casals (UVIC-UCC)

És doctora en Traducció, Llengües i Literatures (UVic-UCC) i traductora jurada d'anglès-català i espanyol-català. És professora del Departament de Filologia i Didàctica de la Llengua i la Literatura de la UVic-UCC. La seva recerca està adscrita al grup TEXLICO (UVic-UCC).

Web recerca

Marcos Cánovas Méndez (UVIC-UCC)

És doctor en Filologia Espanyola (UB) i professor d'assignatures de les àrees de llengua espanyola i traducció. És membre del grup de recerca GRAC (UVic-UCC). Les seves línies de recerca són la semiòtica i la didàctica de la traducció en entorns virtuals.

Web recerca

Jordi Chumillas Corominas (UVIC-UCC)

Doctor en Traducció, Llengües i Literatures (UVic-UCC). És professor del Departament en Filologia i Didàctica de la Llengua i la Literatura de la UVic-UCC. Imparteix assignatures de l'àmbit de la traducció de textos divulgatius a la titulació. La seva recerca està adscrita al grup consolidat TEXLICO (UVic-UCC), i s'orienta en la línia de «Patrimoni literari: estudi i aplicacions» d'una banda i, de l'altra, en la d'«Estudi, edició i recepció de textos literaris».

Web recerca

Marta Company Borràs (UVIC-UCC)

Llicenciada en Filologia Anglogermànica (URV) i en Traducció i Interpretació (UVic). Diploma d'Estudis Avançats del programa de doctorat Metodologia i Anàlisi de la Traducció (UVic). Traductora-intèrpret jurada català-espanyol (Generalitat de Catalunya) i anglès-espanyol (Ministerio de Asuntos Exteriores). Docent d'assignatures de traducció (anglès-català-espanyol) al grau de TILA (UVic-UCC, UOC).

Mathilde Cornuel (UVIC-UCC)

Llicenciada en Filosofia per la Universitat Paul Valéry de Montpeller i Màster en FLE/FLS/FOS (Francès Llengua Estrangera / Francès Segona Llengua / Francès per a Objectius Específics) per la Universitat d'Artois d'Arras. Imparteix docència d'assignatures de llengua francesa al grau en Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades i a l'Escola d'idiomes de la UVic-UCC.

Gemma Delgar Farrés (UVIC-UCC)

És doctora en Filologia Francesa (UAB) i màster en Lingüística Aplicada (UAB). Coordina la docència d'assignatures de llengua francesa, anàlisi textual i traducció de la llengua C (francès). És membre del Grup de Recerca en Aprenentatge i Comunicació (UVic-UCC) i fa recerca en lingüística aplicada i ensenyament-aprenentatge de llengües estrangeres.

Web recerca

Ona Domènech Bagaria (UOC)

És doctora en Lingüística, especialitat de Lingüística aplicada: lèxic i discurs (UPF). És directora del grau de Llengua i Literatura Catalanes de la UOC i coordina la docència d'assignatures de llengua catalana, terminologia, lexicografia i traducció especialitzada. És membre del grup de recerca consolidat IULATERM (UPF), on fa recerca en terminologia i neologia.

Web personal

Eva Espasa Borrás (UVIC-UCC)

És doctora en Filologia Anglesa (UB) i màster en Traductologia (Universitat d'Essex). És professora responsable de les assignatures Traducció audiovisual i Publicitat i traducció en el grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades (UOC, UVic-UCC). Coordina el grup de recerca TRACTE (Traducció Audiovisual, Comunicació i Territori, SGR 2017-481 GRC). Fa recerca en traducció i accessibilitat audiovisual, traducció teatral i estudis de gènere.

Web recerca

Josep Anton Fernàndez Montolí (UOC)

Doctor en Llengües Modernes per la Universitat de Cambridge i llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona. És especialista en literatura i cultura catalanes dels segles XX i XXI i en estudis de gènere i sexualitat (queer theory, feminisme, psicoanàlisi). Entre altres publicacions, és autor dels llibres El malestar en la cultura catalana: La cultura de la normalització 1976-1999, (2008) i Funcions del passat en la cultura catalana contemporània: Institucionalització, representacions i identitat, (2015, co-editat amb Jaume Subirana).

Web personal

Narcís Figueras Capdevila (UOC)

És llicenciat en Filologia Clàssica (UAB) i doctorand (UdG). Coordina la docència de grau i de màster de llatí, llatí medieval i humanístic, món medieval, literatura catalana moderna, correcció de textos i treball final de grau. És membre del grup de recerca LiCMES (UOC).

Web personal

M.Pilar Godayol Nogué (UVIC-UCC)

Doctora en Traducció i Interpretació (UAB) i traductora jurada, és catedràtica a la UVic-UCC. Imparteix docència al grau i en coordina les assignatures de traducció jurídica. Dirigeix el grup de recerca consolidat Grup d'Estudis de Gènere: Traducció, Literatura, Història i Comunicació (GETLIHC, UVic-UCC). Fa recerca en historiografia feminista, gènere i traducció, feminisme i traducció, censura i traducció.

Web recerca

Gisela Grañena Gimeno (UOC)

És doctora en Adquisició de Segones Llengües i en Medició, Estadística i Avaluació (Universitat de Maryland, Estats Units, 2012). Coordina la docència de didàctica de llengües estrangeres en el Centre d'Idiomes Moderns (CIM) de la UOC.

Web personal

Teresa Iribarren Donadeu (UOC)

És doctora en Filologia Catalana (UAB). És directora del màster d'Edició Digital i del grup de recerca LiCMES (UOC). Coordina la docència d'assignatures de literatura, edició digital, traducció i arts escèniques. Les seves línies de recerca són la literatura i la traducció, la internacionalització de la literatura, les narratives de la violència i l'edició digital.

Web personal

M.Teresa Julio Giménez (UVIC-UCC)

És doctora en Filologia Hispànica (UB). Coordina el Doctorat en Traducció, Gènere i Estudis culturals (UVic) i és responsable de les assignatures de llengua espanyola del Grau en Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades. És investigadora del Grup de recerca GETLIHC.

Web recerca

Lucrecia Keim Cubas (UVIC-UCC)

Doctora en Filologia Anglogermànica per la universitat de Bielefeld (Alemanya). Imparteix docència al grau en Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades i coordina les assignatures de llengua C. Línies de recerca: ensenyament de llengües estrangeres i comunicació intercultural.

Web recerca

Maria de las Mercedes Lourdes López Dalda (UVIC-UCC)

Màster en Estudis Avançats en Literatura Espanyola i Hispanoamericana i Ensenyament de l'Espanyol com a Llengua Estrangera. Formació contínua en relació a la Llengua des de l'àmbit de L2 i L1. Examinadora acreditada DELE per l'Institut Cervantes. Membre de el grup GRAC i projecte CONNECT (UVic-UCC).

Auba Llompart Pons (UVIC-UCC)

És doctora en Filologia Anglesa (UAB), professora de Llengua B I Anglès i Llengua B II Anglès a la UVic-UCC, i membre del grup de recerca GETLIHC, on fa recerca en literatura anglesa, concretament literatura infantil i juvenil, i estudis de gènere.

Web recerca

Albert Morales Moreno (UOC)

És doctor en Ciències del Llenguatge i Lingüística Aplicada, i màster i llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra. Imparteix docència a diversos graus i màsters de la UOC i interuniversitaris (amb la URV i la UVic). Fa recerca sobre discurs especialitzat, jurilingüística, traducció, terminologia i neologia amb IULATERM, OBNEO i TRANSIUS.

Web de recerca

Antoni Oliver González (UOC)

És doctor en Lingüística (UB), màster en Programari Lliure (UOC), llicenciat en Filologia Eslava (UB) i enginyer tècnic de Telecomunicacions (UPF). És el director del màster universitari de Traducció i Tecnologies de la UOC i coordina les assignatures relacionades amb les tecnologies de la traducció. És membre del grup de recerca GRIAL-UOC.

Web recerca

Maria Perramon Civit (UVIC-UCC)

És intèrpret de conferència freelance des del 1990 i professora d'interpretació simultània i consecutiva a la UVic-UCC des del 1997. És llicenciada en Traducció i Interpretació (UAB), on va cursar també el postgrau d'Intèrpret de Conferència Internacional. És membre de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC).

Web recerca

Carles Prado Fonts (UOC)

És doctor en Teoria de la Traducció i Estudis Interculturals (UAB, 2005) i doctor en Asian Languages and Cultures (Universitat de Califòrnia, Los Angeles, 2011). Coordina la docència de traducció de textos humanístics i socials i l'àrea de Treball Final de Grau. És membre del grup de recerca ALTER (UOC).

Web personal

Maite Puigdevall Serralvo (UOC)

És doctora en Política i Planificació Lingüístiques (Universitat de Cardiff, País de Gal·les). Coordina la docència d'assignatures d'ensenyament i aprenentatge de la llengua catalana, sociolingüística i competències professionals. És membre del grup de recerca consolidat IdentiCat (UOC) i la seva recerca se centra en la sociolingüística crítica, l'antropologia lingüística, i la política i la planificació lingüístiques.

Web personal

Miquel Pujol Tubau (UVIC-UCC)

És doctor en Traducció i Interpretació (UVic-UCC) en l'especialitat de Traducció Audiovisual. Coordina la docència de teories de la traducció i lingüística aplicada del grau TILA. És membre del grup de recerca consolidat TRACTE, on fa recerca en multilingüisme i en narratives transmèdia des de la perspectiva de la traducció audiovisual.

Web recerca

Caterina Riba Sanmartí (UVIC-UCC)

Doctora en Literatura (UVic), ha realitzat un màster de Literatura Comparada a la Sorbona de París i és llicenciada en Periodisme (UAB), en Humanitats (UAB), i en Traducció i Interpretació (UVic). Imparteix docència al grau de TILA i és membre del GETLIHC (UVic-UCC). Els seus interessos de recerca se centren en els Estudis de Traducció, la Literatura Comparada i els Estudis de Gènere.

Web recerca

Teresa Romeu Fontanillas (UOC)

Doctora en Societat de la Informació i el Coneixement (UOC). Llicenciada en Ciències de l'Educació (UAB). Professora de les assignatures de competències TIC en els graus de la UOC i professora del Màster universitari d'Educació i TIC (e-learning). Experta en les TIC aplicades a la formació i als entorns professionals, treball col·laboratiu en xarxa, alfabetització i competències digitals i estratègies docents en línia. Investigadora del grup de recerca consolidat Edul@b. La seva recerca se centra en l'aprenentatge en línia (e-learning), concretament en el treball col·laboratiu en xarxa.

Web personal

Alan Runcieman (UVIC-UCC)

Doctor en Lingüística Educativa pel King¿s College de Londres en el camp de la formació d¿intèrprets. Recerca centrada en la construcció d¿identitats professionals a l¿educació superior i els reptes postmoderns del multilingüisme per a la formació d¿intèrprets. Expert en el camp de la investigació narrativa i etnogràfica, a més de fonètica i fonologia angleses.

Richard Samson (UVIC-UCC)

Llicenciat en Químiques, University of Oxford; Diploma d'Estudis Avançats de Doctorat, Universitat de Barcelona; professor d'assignatures d'anglès i d'interpretació; membre dels grups de recerca d'Educació Mèdica, i d'Aprenentatge i Comunicació (Universitat de Vic); expert en docència no presencial; president (2018-2019) de Moodle Users Association.

Web recerca

Judith Sánchez Gordaliza (UVIC-UCC)

Doctora en Traducció, Llengües i Literatures (UVic-UCC). Imparteix assignatures de llengua espanyola al grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de la UOC - UVic-UCC.

Web recerca

Àngel Tortadès Guirao (UVIC-UCC)

És llicenciat en Filologia Anglogermànica (UB), postgraduat en Didàctica de l'Alemany com a Llengua Estrangera (UAB) i Diploma d'Estudis Avançats de Doctorat (UVic-UCC). És docent d'assignatures de llengües aplicades i de traducció (alemany, català i espanyol) a la titulació. Fa recerca en el grup GRAC (UVic-UCC) sobre observació del procés traductor.

Web recerca

Xus Ugarte Ballester (UVIC-UCC)

És doctora en Traducció i Interpretació (UAB), professora titular de la UVic-UCC i coordinadora d'assignatures d'interpretació i traducció de la titulació. Les seves línies de recerca són didàctica de la interpretació, paremiologia i història de la traducció a Catalunya. És membre del grup de recerca TEXLICO (UVic-UCC).

Web recerca

Mercè Vàzquez Garcia (UOC)

És doctora en Ciència Cognitiva i Llenguatge (UPF). Coordina la docència d'assignatures de llengua catalana i dialectologia i és membre del grup de recerca GRIAL-UOC.

Web personal

M.Àngels Verdaguer Pajerols (UVIC-UCC)

És doctora en Filologia Catalana (UB, 2012) i professora titular de la UVic-UCC. S'ha especialitzat en l'estudi de la literatura catalana contemporània, sobretot del segle XIX, i de la recepció i la traducció literàries. És membre i coordinadora del grup de recerca consolidat TEXLICO (UVic-UCC).

Web recerca

Acreditació de qualitat AQU

Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya

Proper accés:
abril 2023

Informació de preu i matrícula

Vols més informació?

Envia les teves dades i rebràs informació d'aquest programa i relativa a productes, serveis i activitats promocionals de la UOC

Dona Home No-binari No responc

Introdueix un número de 9 dígits.

Fijo Celular

Pref. Int.

Introdueix un número de 9 dígits.

Fijo Celular

Pref. Int.

Introdueix un número de 9 dígits.

He llegit i accepto la Política de privacitat.

Sol·licita informació

La UOC, quarta millor universitat d'Espanya segons el Young University Rankings del Times Higher Education

Grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades (interuniversitari: UVic-UCC, UOC)

Professorat

Direcció dels Estudis d'Arts i Humanitats

Joan Fuster Sobrepere

Direcció del programa

Marta Coll-Florit (UOC)

Lydia Brugué Botia (UVIC-UCC)

Professorat

Mariona Anfruns Danés (UVIC-UCC)

Jordi Auseller Roquet (UVIC-UCC)

Núria Camps Casals (UVIC-UCC)

Marcos Cánovas Méndez (UVIC-UCC)

Jordi Chumillas Corominas (UVIC-UCC)

Marta Company Borràs (UVIC-UCC)

Mathilde Cornuel (UVIC-UCC)

Gemma Delgar Farrés (UVIC-UCC)

Ona Domènech Bagaria (UOC)

Eva Espasa Borrás (UVIC-UCC)

Josep Anton Fernàndez Montolí (UOC)

Narcís Figueras Capdevila (UOC)

M.Pilar Godayol Nogué (UVIC-UCC)

Gisela Grañena Gimeno (UOC)

Teresa Iribarren Donadeu (UOC)

M.Teresa Julio Giménez (UVIC-UCC)

Lucrecia Keim Cubas (UVIC-UCC)

Maria de las Mercedes Lourdes López Dalda (UVIC-UCC)

Auba Llompart Pons (UVIC-UCC)

Albert Morales Moreno (UOC)

Antoni Oliver González (UOC)

Maria Perramon Civit (UVIC-UCC)

Carles Prado Fonts (UOC)

Maite Puigdevall Serralvo (UOC)

Miquel Pujol Tubau (UVIC-UCC)

Caterina Riba Sanmartí (UVIC-UCC)

Teresa Romeu Fontanillas (UOC)

Alan Runcieman (UVIC-UCC)

Richard Samson (UVIC-UCC)

Judith Sánchez Gordaliza (UVIC-UCC)

Àngel Tortadès Guirao (UVIC-UCC)

Xus Ugarte Ballester (UVIC-UCC)

Mercè Vàzquez Garcia (UOC)

M.Àngels Verdaguer Pajerols (UVIC-UCC)

Proper accés: abril 2023

Proper accés:
abril 2023