Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades (interuniversitari: UVic-UCC, UOC)
Grau
Pla d'estudis
Busques prestigi, flexibilitat, innovació i una professió de futur? Estudia Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades.
Pla d'estudis
El pla d'estudis del grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades UOC - UVic-UCC es compon de 240 crèdits ECTS, que s'organitzen en els subconjunts següents:
- 72 crèdits ECTS de formació bàsica
- 126 crèdits ECTS obligatoris
- 30 crèdits ECTS optatius
- 6 crèdits de Pràctiques externes
- 6 crèdits de Treball final de grau (TFG)
Llengües A, B i C
- La Llengua A és la llengua materna o activa de l'estudiant (català o espanyol).
- La Llengua B és l'anglès. En acabar els estudis l'estudiant la dominarà a nivell productiu i receptiu, i tindrà capacitat per a comunicar-se amb eficàcia en aquesta llengua oralment i per escrit en contextos professionals.
- La Llengua C és la llengua de la qual l'estudiant només té coneixements elementals. En acabar els estudis la dominarà a nivell d'usuari independent i tindrà capacitat de comunicar-se en contextos professionals. L'estudiant pot triar com a Llengua C el francès o l'alemany.
En el moment de matricular-se per primera vegada, l'estudiant ha de triar la Llengua A i la Llengua C.
| Tipus de matèria | Crèdits |
|---|---|
| Formació bàsica | 72 |
| Obligatòries | 126 |
| Optatives | 30 |
| Pràctiques externes | 6 |
| Treball final de grau | 6 |
| Total | 240 |
Assignatures
| Treball final de grau | 6 |
|---|---|
| Períodes | Assignatures | Crèdits | Totals |
|---|---|---|---|
| Total | 240 | ||
| Semestre 1 |
Llengua A I Llengua B I Llengua C I Competències TIC Introducció a la lingüística aplicada a la traducció B-A |
6 6 6 6 6 |
30 |
| Semestre 2 |
Llengua A II Llengua B II Llengua C II Traducció de textos divulgatius B-A Llengua, cultura i societat A |
6 6 6 6 6 |
30 |
| Semestre 3 |
Llengua A III Llengua B III Llengua C III Llengua i tecnologies Publicitat i traducció B-A |
6 6 6 6 6 |
30 |
| Semestre 4 |
Llengua A IV Llengua C IV Traducció audiovisual B-A Tècniques d'expressió oral i escrita (Llengua B) Traducció, literatura i cultura A |
6 6 6 6 6 |
30 |
| Semestre 5 |
Interpretació i comunicació interlingüística B-A I Anàlisi textual i traducció de la Llengua C Terminologia Traducció literària B-A Optativa I |
6 6 6 6 6 |
30 |
| Semestre 6 |
Traducció C-A I Interpretació i comunicació intralingüística B-A II Lingüística contrastiva B-A Traducció jurídica i econòmica B-A I Optativa II |
6 6 6 6 6 |
30 |
| Semestre 7 |
Traducció inversa A-B Traducció C-A II Traducció de textos científics i tècnics B-A I Correcció de textos i assessorament lingüístic A Optativa III |
6 6 6 6 6 |
30 |
| Semestre 8 |
Pràctiques externes Competències professionals Optativa IV Optativa V Treball final de grau |
6 6 6 6 6 |
30 |
Treball final de grau
Els estudis de grau conclouen amb l'elaboració d'un treball final. En el grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades el treball final té 6 crèdits ECTS.
El treball final de grau consisteix en la realització d'un projecte o estudi individual de síntesi dels coneixements adquirits en altres assignatures del grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades. És una assignatura que l'estudiant ha de cursar per a finalitzar el programa i està orientada a l'avaluació de les competències associades al títol. És per això que per a matricular-se d'aquesta assignatura cal haver superat un nombre determinat de crèdits del programa.
En el grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades s'ofereix la possibilitat de dur a terme un treball final en algun dels següents àmbits establerts: traducció humanisticoliterària, traducció cientificotècnica, traducció juridicoeconòmica, traducció audiovisual, interpretació, ensenyament de llengües, tecnologies del llenguatge, correcció i assessorament, lingüística. L'estudiant haurà de triar l'àmbit de coneixement en el qual vol fer el seu treball de final de grau. El tutor acadèmic de la UOC té un paper clau en l'orientació, la informació i la gestió del procés de selecció dels treballs finals.
El treball final és un treball individual que es fa amb la tutorització i el guiatge del director del treball final, que fa l'acompanyament necessari per tal que l'estudiant el pugui portar a terme amb èxit. El director del treball final és l'encarregat d'orientar l'estudiant i fa el seguiment del projecte i l'assessora en cadascun dels aspectes: conceptualització, fonamentació, metodologia, redacció dels resultats i defensa.
El treball final conclou amb una defensa, en la qual l'estudiant ha de fer una síntesi dels principals aspectes del treball davant d'una comissió d'avaluació formada per dos membres, que l'avaluen.
La qualificació del treball final consta de tres parts: el seguiment del procés d'elaboració (30%), el treball final lliurat (50%) i la defensa del treball (20%).
Per a més informació sobre la docència i el procés de sol·licitud, cal consultar el pla docent de l'assignatura.
Pràctiques externes
| Tipologia de l'assignatura |
|
| Durada |
L'assignatura té 6 ECTS, i per tant, el temps de dedicació és de 150 hores, que es concreten en:
|
| Modalitats |
Els estudiants poden fer les pràctiques presencialment, semipresencialment o virtualment en empreses o institucions. També hi ha l'opció de fer-les virtualment a través de l'Agència Virtual de Traducció (AVT). |
| Requisits |
El requisit per cursar l'assignatura és haver superat 120 ECTS del pla d'estudis. |
| Acompanyament |
Durant la realització de les pràctiques, l'estudiant disposa d'un seguiment docent personalitzat, amb un professional que actua com a tutor de centre de pràctiques i un professor que actua com a tutor acadèmic, els quals asseguren que les pràctiques es duen a terme seguint el projecte formatiu. |
Podeu trobar més informació sobre el funcionament de les pràctiques en el pla docent de l'assignatura. Aquesta informació s'actualitza cada semestre i, per tant, l'explicació concreta de l'assignatura de pràctiques sempre fa referència al semestre actual.
El procediment i les dates de sol·licitud de les pràctiques s'exposen a l'espai del Campus Virtual Tràmits / Pràctiques curriculars.
Durada
La durada mínima del grau és de vuit semestres, amb una càrrega màxima de 30 crèdits ECTS cadascun. No obstant això, l'estudiant es pot acollir a la flexibilitat de la UOC per a cursar en cada semestre el nombre d'assignatures que s'ajusti a la seva disponibilitat de temps o a la seva planificació personal.
Recursos per l'aprenentatge
El professorat de la titulació dissenya les assignatures en relació directa amb els recursos d'aprenentatge més adequats per a seguir-les. Aquests recursos poden ser materials elaborats per la UOC, per la UVic-UCC, llibres d'altres editorials, articles, programari, casos pràctics, eines textuals o multimèdia, accessos directes a continguts de subscripció de la biblioteca de les universitats organitzadores, etc. Així doncs, els recursos d'aprenentatge poden ser molt variats i es trien d'acord amb les necessitats docents de cada assignatura.
Acreditació de qualitat AQU
Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Juntament amb:
Per què escollir la UOC?
