Grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades (interuniversitari: UVic-UCC, UOC)

L'objectiu d'aquest grau és la formació de professionals per a fer traduccions i interpretacions en camps temàtics diversos i capacitar-los per a la comunicació multilingüe i el treball en les aplicacions i els projectes lingüístics d'empreses i organitzacions. A una formació lingüística molt sòlida, s'hi uneix l'adquisició de les competències informàtiques i informacionals que exigeix l'exercici rigorós de la professió.

El grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades es dirigeix a persones que vulguin dominar tres llengües i adquirir les capacitats teòriques, pràctiques i tecnològiques per a aplicar aquest coneixement en múltiples àmbits professionals:

• El món de la traducció en empreses, institucions, agències i organismes nacionals i internacionals, així com en règim autònom o freelance.
• El sector de la interpretació de conferències, d'enllaç en els serveis públics, davant els tribunals, en l'àmbit comercial, diplomàtic, etc.
• La docència de llengües autòctones i estrangeres.
• La correcció i revisió de textos, i el treball editorial.
• L'àmbit del doblatge i la subtitulació en els mitjans de comunicació i entreteniment.
• La gestió, l'assessorament i la planificació lingüística en empreses, institucions, organitzacions de cooperació internacional, esdeveniments culturals o congressos internacionals, etc.
• El desenvolupament de recursos i tecnologies lingüístiques per a la traducció.

Aquests estudis també es dirigeixen a aquelles persones que vulguin ampliar el seu domini i coneixement de les llengües i escullin el grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades com a segona titulació. En aquest cas poden ser graus afins: Dret, Economia, Màrqueting, Periodisme, Comunicació Audiovisual, Turisme, Filologia, Humanitats, Mestre d'Educació Primària amb la Menció en Llengua Estrangera (Anglès), etc.

Cursant el grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades (UOC / UVic-UCC) s'obtenen els reconeixements i les habilitacions següents d'acord amb les condicions que s'indiquen a continuació.

• Habilitació per a la traducció jurada anglès-català.
• Habilitació per a la interpretació jurada anglès-català.
• Certificat de nivell superior de català (C2).
• Acreditació de Competències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació (ACTIC).

+ Consulta els reconeixements

• Dominar la Llengua A a un nivell avançat superior i tenir capacitat de comunicar-se amb excel·lència, oralment i per escrit, en aquesta llengua.
• Dominar la Llengua B a nivell productiu i receptiu i tenir capacitat de comunicar-se eficaçment en contextos professionals, oralment i per escrit, en aquesta llengua.
• Dominar la Llengua C a nivell d'usuari independent i comunicar-se en contextos professionals.
• Identificar les funcions socials i comunicatives de les llengües, com també els processos de comunicació intercultural, tant en entorns monolingües com plurilingües.
• Identificar les bases de la història, la cultura i la literatura universals per conèixer els referents culturals i aplicar-los al camp de la traducció i la interpretació.
• Analitzar i aplicar reflexivament els coneixements de teoria lingüística i de teoria de la traducció.
• Analitzar i planificar projectes lingüístics i de traducció.
• Identificar els contextos d'inserció professional i aplicar els coneixements de llengües, traducció, lingüística i processament del llenguatge a activitats professionals específiques.
• Saber traduir textos especialitzats.
• Dominar les tècniques i tenir les destreses i les capacitats necessàries per a fer interpretacions.
• Tenir capacitat per a assessorar organitzacions i institucions sobre qüestions lingüístiques.
• Saber analitzar, editar i revisar textos orals i escrits.
• Dominar les eines informàtiques aplicades a les llengües en els àmbits de la traducció, la interpretació i la documentació, i identificar les potencialitats dels entorns virtuals de comunicació.
• Saber documentar-se i buscar, seleccionar i gestionar la informació.