Accès obert Vols més informació?

Traduir de l'anglès: problemes recurrents

Seminari curs

Presentació

Un dels reptes més importants amb què s'enfronta la lingüística aplicada a la traducció és la resolució eficaç de la gran varietat de problemes lingüístics que sorgeixen, per exemple, a l'hora de traduir una llengua germànica com l'anglès a una llengua romànica com el català.

Crèdits: 1 ECTS

Durada: 25 hores

Inici: 28 juny 2017

Títol: Traduir de l'anglès: problemes recurrents

Idioma: català

En aquest curs s'analitzarà com la tipologia lingüística determina la construcció del discurs: concretament, veurem que els parlants anglesos no construeixen el discurs de la mateixa manera que ho fan els de parla romànica, perquè la tipologia lingüística a què pertanyen les llengües germàniques i les romàniques és diferent. En aquest curs s'estudiarà aquest "determinisme lingüístic" a partir de la comparació de textos anglesos amb les traduccions al català o al castellà corresponents.

 

Cursos relacionats

La UOC ofereix Cursos de recerca, transferència i emprenedoria en anglès adreçats a estudiants, investigadors i professorat per a impulsar la recerca en els àmbits acadèmic, científic i empresarial.

Objectius

  • Adquirir uns coneixements fonamentals de lingüística aplicada a la traducció de l'anglès al català o castellà.
     
  • Augmentar el coneixement gramatical aplicat de l'anglès i el de construccions d'un cert alt grau de productivitat en anglès.
     
  • Augmentar el coneixement de frases fetes (idioms) i metàfores conceptuals de l'anglès i aprendre estratègies per a identificar-ne les corresponents traduccions al català o castellà.

Competències

  • Capacitat per a valorar i solucionar problemes lingüístics i estilístics de traduccions de l'anglès al català o castellà.
     
  • Capacitat per a aplicar coneixements de lingüística contrastiva a l'anàlisi de traduccions de l'anglès al català o castellà.
     
  • Domini d'una sèrie d'eines pràctiques i recursos expressius necessaris per a evitar un ús abusiu de construccions romàniques en les traduccions del català o castellà a l'anglès.

Continguts

  • Patrons de lexicalització i processos de fusió (conflation) en anglès, català i castellà
     
  • L 'elasticitat del significat verbal en anglès: un problema per als traductors romànics
     
  • Llengua i discurs escrit: tipologia lingüística i tipologia d'estils narratius
     
  • Construcció de l'espai i el temps en anglès. Problemes recurrents a l'hora de traduir de l'anglès al català o castellà: phrasal verbs, complex resultative constructions, complex telic path of motion constructions, etc.
     
  • Metàfores conceptuals i expressions idiomàtiques de l'anglès. Problemes de traducció al català o castellà


Coneixements previs

No són necessaris coneixements previs per a assolir els objectius acadèmics d'aquest curs.

Professorat

Jaume Mateu Fontanals

Procés de matrícula

Omple el formulari de matrícula. El pagament es realitza en línia mitjançant TPV (pagament amb targeta de dèbit o crèdit per mitjà d'internet).

La UOC es reserva el dret d'anul·lar els cursos que no superin un mínim d'inscripcions. Els estudiants afectats podran optar per un canvi de curs o sol·licitar la devolució de la matrícula.

Un cop hagin començat els cursos, no s'acceptaran anul·lacions de matrícula.

Informació sobre el desistiment de matrícula »


Descomptes

Si us podeu acollir a algun d'aquests descomptes ho heu d'indicar en el moment de fer la matrícula.

En els programes oberts, si us matriculeu de més d'un seminari, us beneficiareu d'un descompte del 5 % sobre el preu del segon curs i dels successius.

  • Comunitat UOC: 7 % de descompte

Si heu fet a la UOC estudis d'ateneu, del Centre d'Idiomes Moderns, Seminaris de Tardor, d'hivern o d'estiu, cursos de formació a mida (UOC Corporate), o una especialització. Si esteu estudiant un grau o màster universitari però encara no us heu titulat també se us aplicarà el descompte de comunitat. 

Si us podeu acollir a algun d'aquests descomptes ho heu d'indicar en el moment de fer la matrícula.

  • UOC Alumni: 10 % de descompte

Pots obtenir aquest descompte si has obtingut un títol oficial (de grau, llicenciatura, diplomatura, enginyeria o màster universitari) o un màster o postgrau propi a la UOC.

  • UOC Alumni Premium: 15 % de descompte

Pots obtenir aquest descompte tots els membres d'Alumni Premium.

Preu

Concepte Preu
Preu del curs 173,00 €

Matrícula oberta

Matricula't

Inici de docència: juny 2017

Informació de preu i matrícula

Vols més informació?

Vols més informació?

Pref.Ex.: + 34
Telèfon fixEx.: 932532300
Pref.Ex.: + 34
Telèfon mòbilEx.: 123456789
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
Telèfon de contacteEx.: 4585324

La UOC en xifres

    54.022

    estudiants

    58.792

    graduats

    6.438

    aules obertes

    3.692

    docents

Reinventant la universitat

El model educatiu de la UOC

Què són els Seminaris i cursos?

Consulta les preguntes més freqüents

Vols més informació?

Pref.Ex.: + 34
Telèfon fixEx.: 932532300
Pref.Ex.: + 34
Telèfon mòbilEx.: 123456789
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
Telèfon de contacteEx.: 4585324