Accès obert Vols més informació?

Lingüística i Traducció

Especialització

Aquest curs d'especialització és format per les assignatures següents:

  • Lingüística general per a traductors (5 crèdits)
  • Lingüística contrastiva anglès - català i castellà (5 crèdits)
  • Aproximacions a la traductologia (5 crèdits)

 

Programa detallat de les assignatures:

 

  1. Lingüística general per a traductors (5 crèdits)
    1. El llenguatge, les llengües i la lingüística
    2. L'estructura de les llengües: morfologia, sintaxi i semàntica
    3. Pragmàtica i anàlisi del discurs
    4. Les varietats geogràfiques i socials de la llengua
  2. Lingüística contrastiva anglès - català i castellà (5 crèdits)
    1. Expressions espacials i de moviment
    2. Metàfores conceptuals i construccions idiomàtiques
    3. Altres estructures i aspectes de llengua comparada
  3. Aproximacions a la traductologia (5 crèdits)
    1. Introducció: terminologia i principals concepcions de la traducció (descripció vs. prescripció, pràctica vs. reflexió)
    2. Equivalència: equivalència natural, equivalència direccional
    3. Teories funcionalistes i escopos
    4. Estudis descriptius de traducció (EDT) i el «gir cultural»
    5. Localització

 

Recursos d'aprenentatge

El curs d'especialització disposa de materials docents de diverses tipologies: manuals i llibres en format paper i digital, reculls d'articles científics i vídeos explicatius. Els materials poden ser en català i castellà o en anglès.

Les aules virtuals són multilingües (català i castellà) i tenen un sistema de traducció automàtica.

El curs també disposa d'una agència virtual de traducció. Mitjançant aquesta agència virtual els alumnes reben i lliuren les tasques de traducció, simulant el procés professional real. Els alumnes, al llarg dels estudis, exerceixen diversos papers en l'agència de traducció.

Pròxima matrícula

30 novembre
Per als cursos que inicien docència al febrer i març

Juny
Per als cursos que inicien docència el mes de setembre i octubre

Consulta el procés de matrícula

Vols més informació?

Vols més informació?

Pref.Ex.: + 34
Telèfon fixEx.: 932532300
Pref.Ex.: + 34
Telèfon mòbilEx.: 123456789
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
Telèfon de contacteEx.: 4585324

Amb la col·laboració de:

memsource-logo
plunet-logo
sdl-trados-logo


Matrícula anticipada

Matrícula anticipada 20% dte.
A partir del 30 de novembre

Pots fraccionar en quotes el pagament del teu màster, postgrau o especialització

Per què escollir la UOC?

Titula't en #eltuquevolsser

El model educatiu de la UOC

El moment de ser #eltuquevolsser és SEMPRE

Vols més informació?

Pref.Ex.: + 34
Telèfon fixEx.: 932532300
Pref.Ex.: + 34
Telèfon mòbilEx.: 123456789
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
Telèfon de contacteEx.: 4585324