Accès obert Vols més informació?

Lingüística i Traducció

Especialització

Aquest curs d'especialització és format per les assignatures següents:

  • Lingüística general per a traductors (5 crèdits)
  • Lingüística contrastiva anglès - català i castellà (5 crèdits)
  • Aproximacions a la traductologia (5 crèdits)

 

Programa detallat de les assignatures:

 

  1. Lingüística general per a traductors (5 crèdits)
    1. El llenguatge, les llengües i la lingüística
    2. L'estructura de les llengües: morfologia, sintaxi i semàntica
    3. Pragmàtica i anàlisi del discurs
    4. Les varietats geogràfiques i socials de la llengua
  2. Lingüística contrastiva anglès - català i castellà (5 crèdits)
    1. Expressions espacials i de moviment
    2. Metàfores conceptuals i construccions idiomàtiques
    3. Altres estructures i aspectes de llengua comparada
  3. Aproximacions a la traductologia (5 crèdits)
    1. Introducció: terminologia i principals concepcions de la traducció (descripció vs. prescripció, pràctica vs. reflexió)
    2. Equivalència: equivalència natural, equivalència direccional
    3. Teories funcionalistes i escopos
    4. Estudis descriptius de traducció (EDT) i el «gir cultural»
    5. Localització

 

Recursos d'aprenentatge

El curs d'especialització disposa de materials docents de diverses tipologies: manuals i llibres en format paper i digital, reculls d'articles científics i vídeos explicatius. Els materials poden ser en català i castellà o en anglès.

Les aules virtuals són multilingües (català i castellà) i tenen un sistema de traducció automàtica.

El curs també disposa d'una agència virtual de traducció. Mitjançant aquesta agència virtual els alumnes reben i lliuren les tasques de traducció, simulant el procés professional real. Els alumnes, al llarg dels estudis, exerceixen diversos papers en l'agència de traducció.

Propera matrícula

Desembre 2017
Per a programes que inicien docència durant febrer/març

Consulta el procés de matrícula

Vols més informació?

Vols més informació?

Pref.Ex.: + 34
Telèfon fixEx.: 932532300
Pref.Ex.: + 34
Telèfon mòbilEx.: 123456789
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
Telèfon de contacteEx.: 4585324

Amb la col·laboració de:

memsource-logo
plunet-logo
sdl-trados-logo


Pagament fraccionat



Pots fraccionar en quotes el pagament del teu màster, postgrau o especialització

Per què escollir la UOC?

Titula't en #eltuquevolsser

El model educatiu de la UOC

El moment de ser #eltuquevolsser és SEMPRE

Vols més informació?

Pref.Ex.: + 34
Telèfon fixEx.: 932532300
Pref.Ex.: + 34
Telèfon mòbilEx.: 123456789
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
LadaEx.: 234
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
Telèfon de contacteEx.: 4585324
Pref.Ex.: + 34
Telèfon de contacteEx.: 4585324